1 00:00:10,370 --> 00:00:13,370 El equipo Wibbly Wobbly presenta: 2 00:00:14,371 --> 00:00:16,871 DOCTOR QUE CLÁSICO 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,560 Traducción: Sejalik Corrección: Nao 4 00:00:18,761 --> 00:00:20,261 Subtítulos: Sejalik 5 00:00:20,462 --> 00:00:22,362 Únase a nosotros en: http://who63.mine.nu 6 00:00:22,582 --> 00:00:24,628 1x05 "LAS LLAVES DE MARINUS" 7 00:00:26,647 --> 00:00:31,531 Parte II: “LA RED DE TERCIOPELO” 8 00:00:36,700 --> 00:00:38,386 Oh, es la pulsera de viaje. por Bárbara. 9 00:00:39,287 --> 00:00:40,989 ¡Mirar! ¡Hay sangre encima! 10 00:00:40,990 --> 00:00:44,325 Sí, no creo que Bárbara o se va por su propia voluntad. 11 00:00:44,326 --> 00:00:45,931 No, ella nos tendría seguramente esperado. 12 00:00:45,932 --> 00:00:48,942 - ¡Por supuesto que nos habría esperado! - Sólo hay una conclusión que sacar: 13 00:00:49,243 --> 00:00:51,193 cualquier cosa que viva detrás de esta puerta, 14 00:00:51,194 --> 00:00:52,380 tuvo que llevárselo a la fuerza. 15 00:00:52,481 --> 00:00:55,587 - Entremos en esto. - No, no, no. No nos apresuremos. 16 00:00:55,688 --> 00:00:58,267 Doctor, hay sangre en el brazalete. Eso significa que está herida. 17 00:00:58,268 --> 00:00:59,181 tal vez en serio. 18 00:00:59,182 --> 00:01:00,560 No tenemos tiempo para chat, ¡tenemos que entrar! 19 00:01:00,561 --> 00:01:01,799 Sí, muy bien, muy bien. pero creo... 20 00:01:01,800 --> 00:01:03,322 ¡Estoy seguro de que es un error! 21 00:01:26,348 --> 00:01:28,010 Asombroso ! 22 00:01:29,763 --> 00:01:33,764 ¡Ian! ¡Susan! ¡Me alegro de verte! 23 00:01:34,349 --> 00:01:36,658 ¡Bárbara! ¿Estás bien? 24 00:01:36,659 --> 00:01:39,370 Por supuesto que estoy bien. De hecho, ¡Estoy incluso un poco mejor que bien! 25 00:01:39,471 --> 00:01:41,429 Pero encontramos tu pulsera. de viajes manchados de sangre. 26 00:01:41,430 --> 00:01:43,501 Lo sé, es estúpido. giré el dial 27 00:01:43,502 --> 00:01:45,275 y tuve la impresión de cayendo por el espacio. 28 00:01:45,276 --> 00:01:47,195 Me asusté y traté de quítalo de mi muñeca. 29 00:01:47,396 --> 00:01:49,273 - Sólo un rasguño, ¿ves? - Ah, claro. 30 00:01:49,274 --> 00:01:52,736 Bueno, debo admitir que eres Cayó en un lugar muy agradable. 31 00:01:52,937 --> 00:01:54,879 Aún no has visto nada. 32 00:01:55,380 --> 00:01:57,513 ¿Quieres traer comida para mis amigos? 33 00:02:03,910 --> 00:02:05,848 Puedes sentarte. 34 00:02:06,149 --> 00:02:08,896 Su alteza es muy amable. 35 00:02:09,303 --> 00:02:11,747 Quizás si su majestad no monopolizó las uvas, 36 00:02:11,748 --> 00:02:12,469 todos podríamos tener algunos. 37 00:02:12,470 --> 00:02:13,477 Ayudar a sí mismo. 38 00:02:14,718 --> 00:02:15,671 GRACIAS. 39 00:02:15,872 --> 00:02:17,573 ¡Oye, eso es genial! 40 00:02:18,074 --> 00:02:19,446 ¿Qué piensas? ¿De todo eso, doctor? 41 00:02:19,447 --> 00:02:22,316 Oh, lujoso y decadente, pero bastante agradable. 42 00:02:22,917 --> 00:02:26,219 - ¿Eso es una granada? - Sí ! ¡Aquí! 43 00:02:26,620 --> 00:02:27,847 Extraordinario ! 44 00:02:28,378 --> 00:02:31,112 Esperábamos cualquier cosa menos eso. 45 00:02:31,513 --> 00:02:34,273 Oh, estas sedas son hermosas. 46 00:02:35,908 --> 00:02:37,282 me gustaria mucho un vestido hecho con eso. 47 00:02:37,283 --> 00:02:38,650 Por eso están ahí. 48 00:02:38,651 --> 00:02:41,423 Me pidieron que eligiera el material para mi vestido. 49 00:02:41,424 --> 00:02:43,139 Mmmm, eso es casi suficiente... 50 00:02:59,886 --> 00:03:01,896 ¡Oh, es hermoso! 51 00:03:03,810 --> 00:03:05,324 Es. 52 00:03:07,436 --> 00:03:09,356 ¡Oye, me muero de hambre! 53 00:03:15,524 --> 00:03:17,116 ¿Cuál es el problema? ¿no te gusta? 54 00:03:17,617 --> 00:03:19,969 No, pero me acabo de dar cuenta que nadie me trajo el menú. 55 00:03:20,986 --> 00:03:22,586 Tienen de todo aquí. 56 00:03:23,669 --> 00:03:27,527 Trufas, no lo puedo creer ¡Que coman trufas! ¡Bien, bien! 57 00:03:27,828 --> 00:03:32,168 - Vamos, Ian, toma uno. - No, todavía no sé el precio. 58 00:03:32,469 --> 00:03:33,969 ¡Pero estamos invitados! 59 00:03:33,970 --> 00:03:36,970 - Oh, conociste al anfitrión, ¿verdad? - Efectivamente, y sus modales son exquisitos. 60 00:03:36,971 --> 00:03:38,665 Como su cocina. Delicioso ! 61 00:03:40,358 --> 00:03:43,049 Oye, tenemos una visita. 62 00:03:44,382 --> 00:03:47,516 - Llega la factura. - Oh, relájate, Ian. 63 00:03:52,956 --> 00:03:56,016 No, no, quédate sentado. Pido disculpas por interrumpirte, 64 00:03:56,017 --> 00:03:57,424 pero me preguntaba si querías algo. 65 00:03:57,725 --> 00:04:01,055 Hay una cosa que podrías hacer. Cuéntanos sobre este lugar, 66 00:04:01,156 --> 00:04:04,169 de sus habitantes. ¿A quién le debemos? gracias por todo esto? 67 00:04:04,370 --> 00:04:06,011 Estás en la ciudad de Morphoton. 68 00:04:06,412 --> 00:04:08,912 Nuestra gente es sin duda el más feliz del universo. 69 00:04:08,913 --> 00:04:10,878 Nada de lo que quiere no es rechazado. 70 00:04:11,803 --> 00:04:13,183 - ¿Me pueden hacer un vestido con...? -Susan... 71 00:04:13,184 --> 00:04:15,336 No, no, déjala hablar. 72 00:04:15,737 --> 00:04:18,429 Me encantaría un vestido hecho en esta seda. 73 00:04:19,030 --> 00:04:21,130 ¡Susan! no voy a ir déjate abusar... 74 00:04:21,131 --> 00:04:23,471 Ella no abusa de nada, de verdad. 75 00:04:23,672 --> 00:04:26,681 Nuestro único deseo es cumplir el menor de tus deseos. 76 00:04:26,882 --> 00:04:30,282 - Ella tendrá su vestido. - GRACIAS. GRACIAS. 77 00:04:30,359 --> 00:04:33,584 Y tú ? ¿No tienes ninguno? deseo, no deseo? 78 00:04:33,585 --> 00:04:35,841 Um, sí, tal vez, pero, eh... 79 00:04:36,142 --> 00:04:39,939 Me temo que no es así tan simple como regalarle un vestido a Susan. 80 00:04:39,940 --> 00:04:41,248 ¿Entonces qué, abuelo? 81 00:04:41,349 --> 00:04:43,799 Quizás, si tuviera que elegir, 82 00:04:43,800 --> 00:04:48,983 un laboratorio equipado con cada instrumento concebible. ¡Sí, sí! 83 00:04:48,984 --> 00:04:50,353 Quedará instalado. 84 00:04:50,354 --> 00:04:52,480 En realidad ? ¿Quieres decir que lo conseguirá? 85 00:04:52,481 --> 00:04:54,557 Tal vez mañana por la mañana cuando verás el laboratorio, 86 00:04:54,558 --> 00:04:57,900 encontrarás nuestra forma de vivir más fácil de entender, de creer. 87 00:04:58,301 --> 00:05:00,540 Pero como ya es tarde, Te aconsejo que duermas. 88 00:05:00,941 --> 00:05:04,761 Por la mañana aprenderás todo sobre Morfotón. 89 00:05:05,062 --> 00:05:07,584 Mmm... Estamos deseando que llegue. 90 00:05:07,685 --> 00:05:11,154 Sí, y, uh, incluso si no lo eres no es serio con el laboratorio, 91 00:05:11,155 --> 00:05:12,655 nosotros somos tu muy agradecido... 92 00:05:12,656 --> 00:05:15,762 Pero lo digo en serio. Buenas noches. 93 00:05:16,306 --> 00:05:17,363 Buenas noches. 94 00:05:18,642 --> 00:05:22,203 Mmm. ¡Joven encantador! Sí, encantador. 95 00:05:22,709 --> 00:05:28,376 Hmm, creo que estudiar su cultura. resultará realmente fascinante, ¡mmm! 96 00:05:29,272 --> 00:05:31,613 Ay que cansada estoy. 97 00:05:31,886 --> 00:05:35,838 Creo que la fatiga tenía razón. De Susan también. Vamos. 98 00:05:43,557 --> 00:05:45,455 No me pareces muy feliz. 99 00:05:45,856 --> 00:05:48,423 A mí ? No, no, no, en absoluto. Me parece todo maravilloso. 100 00:05:48,524 --> 00:05:52,303 No muy convincente. No sé lo que quieres. 101 00:05:53,360 --> 00:05:55,312 tal vez sea mi lado materialista. 102 00:05:56,013 --> 00:05:57,716 ¿Qué grado de riqueza y poder tener 103 00:05:57,717 --> 00:05:58,768 ¿Regalar cosas gratis? 104 00:05:58,769 --> 00:06:02,638 - ¡Oh, no lo arruines todo! - Eso no es lo que quería hacer. 105 00:06:02,839 --> 00:06:05,920 No puedes basarte en concepción terrenal de las cosas! 106 00:06:06,221 --> 00:06:09,428 No. Ciertamente es muy diferente aquí. 107 00:06:10,485 --> 00:06:11,867 ¿Notaste los ojos de este hombre? 108 00:06:12,368 --> 00:06:13,253 ¿Qué ocurre? 109 00:06:13,454 --> 00:06:14,781 No parpadearon ni una vez. 110 00:06:16,810 --> 00:06:18,399 - ¿Soy ridículo? - Sí. 111 00:06:18,900 --> 00:06:20,926 es solo un pueblo generoso y hospitalario. 112 00:06:20,927 --> 00:06:23,062 - Sí. - Intenta dormir. 113 00:06:23,263 --> 00:06:25,031 Verás cosas con otros ojos mañana por la mañana. 114 00:06:31,749 --> 00:06:33,073 Me imagino que podría ser peor. 115 00:08:45,367 --> 00:08:46,880 Hola, hola. 116 00:08:49,257 --> 00:08:50,244 Muchas gracias. 117 00:08:51,092 --> 00:08:52,268 Muy refrescante. 118 00:08:52,569 --> 00:08:53,204 Sí... 119 00:08:53,205 --> 00:08:55,831 Mira estos magníficos Gafas, Chesterton. 120 00:08:57,004 --> 00:08:58,358 ¿Puedo tomar un poco de jugo de naranja? por favor? 121 00:08:58,359 --> 00:09:00,393 Ayudar a sí mismo. Quedan muchos. 122 00:09:00,909 --> 00:09:04,939 No te lleves todo. tienes que dejar algo para Bárbara cuando se despierte. 123 00:09:04,940 --> 00:09:11,013 Sí, Bárbara. ella realmente sueño profundo, ¿verdad? 124 00:09:13,014 --> 00:09:14,090 ¿Qué ocurre? 125 00:09:15,091 --> 00:09:18,091 Ah eso? Oh, no lo sé, solo una especie de irritación en la frente. 126 00:09:18,092 --> 00:09:18,873 Nada en absoluto. 127 00:09:18,874 --> 00:09:19,727 No, no hay nada. 128 00:09:19,828 --> 00:09:21,907 Hablé de ello sólo porque me hace yo mismo 129 00:09:21,908 --> 00:09:22,988 un poco mal ahí. 130 00:09:22,989 --> 00:09:24,914 - Sí... - ¡Ay, mira! 131 00:09:25,656 --> 00:09:27,349 ¡Abuelo, este es mi vestido! 132 00:09:28,697 --> 00:09:30,147 ¡Ah, gracias! 133 00:09:30,781 --> 00:09:31,781 GRACIAS ! 134 00:09:32,521 --> 00:09:34,035 ¡Es tan hermoso! ¡Mirar! 135 00:09:34,036 --> 00:09:36,597 ¡Muy elegante, Susana! 136 00:09:36,898 --> 00:09:38,293 ¿Puedo mostrarlo? ¿A Bárbara? ¿Puedo despertarla? 137 00:09:38,294 --> 00:09:40,160 Por qué no ? cuando ella va Ni siquiera dormir en toda la mañana. 138 00:09:40,361 --> 00:09:41,461 ¡Bárbara! 139 00:09:42,349 --> 00:09:43,421 ¡Bárbara! 140 00:09:44,763 --> 00:09:47,656 Despierta, despierta. 141 00:09:53,400 --> 00:09:54,685 ¿Qué pasó? 142 00:09:58,601 --> 00:09:59,672 ¿Por qué? 143 00:10:00,073 --> 00:10:03,851 Mira. Mira a tu alrededor. ¿No lo ves? 144 00:10:04,152 --> 00:10:06,171 Creo que ella todavía no completamente despierto. 145 00:10:06,272 --> 00:10:08,756 Susan, dame de beber. de este jugo de fruta, ¿quieres? 146 00:10:08,857 --> 00:10:09,954 Sí... 147 00:10:16,534 --> 00:10:18,865 - Toma, bebe esto. - ¡No, está sucio! 148 00:10:19,887 --> 00:10:21,365 Lo rompiste. 149 00:10:21,366 --> 00:10:23,589 ¡Bárbara! ¿Qué sucede contigo? 150 00:10:23,590 --> 00:10:25,288 ¿Por qué no puedes ver? 151 00:10:25,589 --> 00:10:27,383 Esto probará el paciencia de nuestro anfitrión, 152 00:10:27,384 --> 00:10:28,490 este vaso es parte de un servicio... 153 00:10:28,491 --> 00:10:30,308 ¡Es sólo una taza vieja y sucia! 154 00:10:34,582 --> 00:10:38,214 Y la habitación. ¿Por qué lo cambiaron? 155 00:10:38,615 --> 00:10:40,055 Es lo mismo, Bárbara. 156 00:10:41,229 --> 00:10:43,829 No ! No ! 157 00:10:45,367 --> 00:10:48,468 ¡Y ese horrible vestido! ¡Y los muebles! 158 00:10:50,560 --> 00:10:52,221 ¿Qué le pasó? 159 00:10:53,226 --> 00:10:55,332 ¿Por qué no lo ves? 160 00:10:55,533 --> 00:10:58,735 -¡Bárbara! ¡Bárbara! - ¡Todo ha cambiado! 161 00:10:58,736 --> 00:11:01,576 ¡Vamos, recupérate! 162 00:11:02,230 --> 00:11:03,958 No tengas miedo, Bárbara. 163 00:11:04,259 --> 00:11:08,813 Ian, intenta ver. ¡Por favor! 164 00:11:10,414 --> 00:11:12,986 ¡Intenta ver la verdad! 165 00:11:14,617 --> 00:11:15,876 No tengas miedo. 166 00:11:16,638 --> 00:11:19,354 Mirar. Mira, ellos me trajo mi vestido. 167 00:11:19,655 --> 00:11:22,740 Está sucio... y hecho jirones. 168 00:11:23,695 --> 00:11:28,413 Bárbara, estas personas son muy amables. con nosotros. Nos dieron todo. 169 00:11:28,514 --> 00:11:30,203 No te dieron nada. 170 00:11:31,822 --> 00:11:34,076 no lo sé lo que te hicieron, 171 00:11:34,577 --> 00:11:36,703 o por qué no funcionó para mí, 172 00:11:37,304 --> 00:11:39,564 pero tengo que encontrar una manera de mostrarte, 173 00:11:39,565 --> 00:11:41,165 antes de que sea demasiado tarde. 174 00:11:43,092 --> 00:11:47,829 Ah, este es Altos. tal vez que él podrá convencerte. 175 00:11:54,200 --> 00:11:56,023 el sabe que no funcionó conmigo. 176 00:11:56,667 --> 00:11:57,831 ¿Qué ocurre? 177 00:11:58,705 --> 00:12:00,037 ¿No te sientes bien? 178 00:12:01,580 --> 00:12:03,416 Déjame llevarte consulte a nuestros médicos. 179 00:12:03,417 --> 00:12:07,361 - No ! No ! - Sólo quiero ayudarte. 180 00:12:08,990 --> 00:12:10,302 No ! 181 00:12:11,879 --> 00:12:14,762 -¡Bárbara! - No te preocupes. 182 00:12:15,163 --> 00:12:19,074 Ella está al límite, Yo me encargo. Quédate aquí. 183 00:13:19,331 --> 00:13:21,874 Una de las mujeres se resistió en el poder de Mesmeron. 184 00:13:22,075 --> 00:13:23,407 Ella escapó a la ciudad. 185 00:13:23,408 --> 00:13:26,062 - ¿Quién colocó los discos? - La niña, Sabetha. 186 00:13:26,063 --> 00:13:28,579 Ella falló en sus compromisos. y debe ser castigado. 187 00:13:28,580 --> 00:13:32,905 Vuelve a los otros tres, tranquilícelos sobre la condición de su amigo. 188 00:13:33,106 --> 00:13:35,762 Llévalos a su... laboratorio. 189 00:13:35,863 --> 00:13:39,581 En cuatro horas los expondremos por última vez en Mesmeron, 190 00:13:39,582 --> 00:13:41,564 ellos serán completamente bajo control. 191 00:13:41,865 --> 00:13:43,418 ¿Qué pasa con el que escapó? 192 00:13:43,419 --> 00:13:46,710 Ella vio la verdad ella está fuera de control. 193 00:13:46,911 --> 00:13:48,845 Encuéntrala y destrúyela. 194 00:14:20,173 --> 00:14:22,726 Eres la chica que nos puso los discos en la frente. 195 00:14:23,227 --> 00:14:27,026 Cometí un error. Debo ser castigado. 196 00:14:27,327 --> 00:14:29,413 Cuéntame todo lo que saber sobre este lugar. 197 00:14:29,914 --> 00:14:31,577 Debo ser castigado. 198 00:14:32,782 --> 00:14:38,754 Escúchame. creo que estas bajo una especie de hipnosis muy profunda. 199 00:14:38,955 --> 00:14:40,504 Debo ser castigado. 200 00:14:41,964 --> 00:14:43,903 Ah, ¿cuál es el punto? 201 00:14:44,183 --> 00:14:46,987 Los médicos dicen que ella está nervioso y cansado. 202 00:14:46,988 --> 00:14:49,778 Ahora está sedada. ella lo superará pronto. 203 00:14:49,779 --> 00:14:52,239 Mucho mejor. tal vez ¿Podemos verla más tarde? 204 00:14:52,240 --> 00:14:53,120 Sí, claro. 205 00:14:53,121 --> 00:14:55,809 Si, si, estamos felices. saber que ella está bien. 206 00:14:55,810 --> 00:14:58,350 Así que si ya no podemos, eh, ya no podemos. nada que hacer por ella en este momento, 207 00:14:58,351 --> 00:15:02,302 Propongo que vayamos a tirar una mirada a este... laboratorio. ¿Mmm? 208 00:15:09,647 --> 00:15:11,174 ¡Nunca había visto algo así! 209 00:15:11,175 --> 00:15:14,262 Hmm, siento que me voy aprende mucho aquí. 210 00:15:15,048 --> 00:15:16,095 - ¡Doctora! - ¿Mmm? 211 00:15:16,096 --> 00:15:17,843 - ¿No es un ciclotrón? - Qué ? 212 00:15:18,044 --> 00:15:22,416 Ah, sí, sí, sí. Sólo un juguete. Estoy seguro de que te divertirá. 213 00:15:23,504 --> 00:15:25,610 Ah, eso podría sernos útil. 214 00:15:26,011 --> 00:15:28,566 Si, si tuviera herramientas como estas, 215 00:15:28,767 --> 00:15:33,498 Podría arreglar el problema. del mecanismo del tiempo del barco! 216 00:15:33,933 --> 00:15:36,065 - Oh, realmente podrían haberlo hecho. - Mmm. 217 00:15:36,066 --> 00:15:38,941 Nos pueden dar todo lo que deseamos. 218 00:15:49,068 --> 00:15:51,107 - ¿De dónde sacaste esto? - ¡Es mío! 219 00:15:51,708 --> 00:15:57,748 No quiero quitártelo. Sólo quiero saber dónde lo conseguiste. 220 00:15:58,449 --> 00:16:00,928 Me lo dieron. Mis maestros. 221 00:16:01,529 --> 00:16:05,134 Era lo que quería lo máximo. Es mío. 222 00:16:05,135 --> 00:16:08,332 ¿Pero por qué? ¿Por qué lo querías? 223 00:16:08,433 --> 00:16:09,652 Es mío. 224 00:16:12,261 --> 00:16:20,023 Escuchar. ¿El nombre Arbitan decirte algo? ¿Arbitán? 225 00:16:20,950 --> 00:16:22,260 ¿Arbitán? 226 00:16:22,461 --> 00:16:25,406 Oh, por favor intenta recordar. 227 00:16:26,133 --> 00:16:30,937 Arbitan... Él me envió aquí. 228 00:16:32,221 --> 00:16:34,469 Yo estaba... yo... 229 00:16:36,770 --> 00:16:38,114 no me devuelvas la llamada. 230 00:16:39,133 --> 00:16:43,149 ¿Arbitan es tu padre? 231 00:16:44,767 --> 00:16:46,470 Abra el panel. 232 00:16:52,891 --> 00:16:55,255 Están profundamente dormidos. 233 00:16:55,556 --> 00:16:58,815 Altos está actualmente colocando discos para dormir. 234 00:17:00,603 --> 00:17:06,751 siento que estan empezando a medida que se debilitan, su memoria desaparece. 235 00:17:07,052 --> 00:17:10,578 Cuando se despiertan, toda resistencia habrá desaparecido. 236 00:17:10,579 --> 00:17:13,555 Ya no la recordarán. 237 00:17:16,746 --> 00:17:18,869 ¿Cuáles son sus órdenes con respecto a ellos? ¿Cuándo se recuperarán? 238 00:17:18,970 --> 00:17:20,987 Los dos hombres se unirán equipos de trabajo. 239 00:17:20,988 --> 00:17:23,839 Podemos usar la fuerza de más Jóvenes en equipos de transporte. 240 00:17:24,040 --> 00:17:26,647 El viejo es débil pero inteligente. 241 00:17:26,848 --> 00:17:31,100 Aislarlo para que funcione para aumentar desempeño laboral. 242 00:17:31,201 --> 00:17:34,239 En cuanto al niño, debemos entrenarlo rápidamente. 243 00:17:34,240 --> 00:17:37,471 Ella ocupará el lugar de Sabetha, el que nos traicionó. 244 00:17:38,438 --> 00:17:41,995 - ¿Y el que escapó? - Es tu responsabilidad. 245 00:17:42,296 --> 00:17:45,040 Tan pronto como amanezca, lo buscará. 246 00:17:45,041 --> 00:17:49,714 Si fallas, te matarán. Tenemos que encontrarla. 247 00:17:51,694 --> 00:17:55,983 Concéntrate, Sabetha. Ya casi hemos terminado. 248 00:17:56,484 --> 00:18:01,813 No recuerdo nada más. Me siento tan cansado. 249 00:18:23,823 --> 00:18:25,412 Vendrás conmigo. 250 00:18:45,648 --> 00:18:49,425 Sabetha, tengo que encontrar a los demás. para convencerlos. 251 00:18:49,726 --> 00:18:51,822 Si lo logro, volveré por ti. 252 00:19:18,936 --> 00:19:19,841 ¡Ian! 253 00:19:20,542 --> 00:19:22,359 Oh, gracias al cielo te encontré. 254 00:19:22,760 --> 00:19:28,571 Oh, pensé que te habían atrapado. Pensé... ¿Ian? 255 00:19:29,899 --> 00:19:33,120 Debes ser tú quien se escapó, del que me hablaron. 256 00:19:33,121 --> 00:19:36,275 -¡Ian! - Tengo que llevarte con ellos. 257 00:19:48,246 --> 00:19:51,255 Entonces ella fue atrapada. 258 00:19:51,356 --> 00:19:54,276 Lo hiciste bien has demostrado tu valía. 259 00:19:54,577 --> 00:19:58,673 ¡Es repugnante! Ian, ¿no ves? que te explotan? 260 00:19:58,674 --> 00:20:01,334 ¡Somos los dueños de este lugar! 261 00:20:01,335 --> 00:20:04,897 Nuestro cerebro ha superado a nuestro El cuerpo es nuestra inteligencia. 262 00:20:04,898 --> 00:20:06,948 quien creó toda la ciudad. 263 00:20:07,449 --> 00:20:09,633 Pero necesitamos ayuda de los humanos. 264 00:20:09,634 --> 00:20:12,141 para alimentarnos y cumplir nuestras órdenes. 265 00:20:12,442 --> 00:20:14,805 Usas gente como máquinas para servirle. 266 00:20:14,806 --> 00:20:17,009 Más que máquinas. 267 00:20:17,010 --> 00:20:20,438 El cuerpo humano es el instrumento. el más flexible del mundo, 268 00:20:20,439 --> 00:20:25,525 ninguna máquina puede reproducir su movilidad y destreza. 269 00:20:25,726 --> 00:20:28,378 Así que me convertiré ¿Uno de tus esclavos? 270 00:20:28,379 --> 00:20:29,179 No. 271 00:20:29,180 --> 00:20:31,625 Viste nuestra ciudad como que ella realmente lo es. 272 00:20:31,626 --> 00:20:35,498 no podemos borrar esto de tu memoria. 273 00:20:35,799 --> 00:20:41,966 Debes estar devastado. Mátala. Mátala. 274 00:20:41,967 --> 00:20:46,601 -¡Ian! - Mátala. 275 00:20:46,602 --> 00:20:52,607 Mátala. Mátala. ¡Mátala! 276 00:21:07,223 --> 00:21:12,401 Dónde estamos ? O... ? ¡Bárbara! ¡Bárbara! 277 00:21:13,022 --> 00:21:17,493 Está bien, Ian. Todo está bien ahora. 278 00:21:23,837 --> 00:21:26,412 - ¡Están quemando la ciudad! - Sí. Los entiendo. 279 00:21:26,613 --> 00:21:28,120 El problema es que llegarán pronto. 280 00:21:29,120 --> 00:21:31,332 Se están vengando, ¿no? Pobres criaturas. 281 00:21:32,262 --> 00:21:34,489 Ian cree que deberíamos salir lo más rápido posible. 282 00:21:34,590 --> 00:21:35,690 - Sí, eso creo. - ¿Dónde está Susana? 283 00:21:35,691 --> 00:21:37,283 Oh, debemos encontrarnos aquí. 284 00:21:37,284 --> 00:21:39,806 Ella trae a Sabetha. y este joven, Altos. 285 00:21:39,907 --> 00:21:41,961 Lo cuestioné y eso no hay duda: 286 00:21:41,962 --> 00:21:43,694 él es uno de los hombres enviados por Arbitán. 287 00:21:43,695 --> 00:21:46,293 - ¿Vienen con nosotros? - Sí, vendrá contigo, claro. 288 00:21:46,294 --> 00:21:49,288 Por cierto, encontré estos pulseras de viaje. 289 00:21:49,589 --> 00:21:51,184 Estas cosas repulsivas para el cerebro. 290 00:21:51,185 --> 00:21:53,266 no entendí su utilidad, afortunadamente. 291 00:21:53,367 --> 00:21:55,870 Doctor, ¿qué quiso decir con: ¿“Violas viene contigo”? 292 00:21:55,871 --> 00:21:58,493 Lo sabrás a su debido tiempo. Ah, aquí están los demás. 293 00:22:01,221 --> 00:22:03,264 - Bueno, vámonos entonces. -No, espera. 294 00:22:03,765 --> 00:22:06,486 Tenemos una llave y todavía tres más para encontrar. 295 00:22:06,487 --> 00:22:08,487 Sí, Sabetha quiere continuar. investiga con nosotros. 296 00:22:08,488 --> 00:22:09,863 yo tambien deseo únete a ti. 297 00:22:09,864 --> 00:22:10,643 Buena idea. 298 00:22:10,644 --> 00:22:13,320 Me envió Arbitan, Yo y un amigo llamado Eprim. 299 00:22:13,421 --> 00:22:14,609 Nuestro plan era el siguiente: 300 00:22:14,710 --> 00:22:16,364 tuvo que seguir adelante buscando la cuarta llave 301 00:22:16,365 --> 00:22:18,015 y tuve que Ven aquí para el estreno. 302 00:22:18,599 --> 00:22:20,718 Arbitán no tuvo noticias de ninguno de ustedes. 303 00:22:21,340 --> 00:22:22,503 En realidad, de nadie más. 304 00:22:22,504 --> 00:22:26,057 Debemos suponer que algunos Algo le pasó a tu amigo Eprim. 305 00:22:26,058 --> 00:22:28,008 Tal vez simplemente no lo hizo No encontré la clave. 306 00:22:28,110 --> 00:22:29,881 ella esta escondida en alguna parte en la ciudad de Milenio. 307 00:22:29,882 --> 00:22:34,675 Ah, sí, el lugar del que hablaste. Sí... La sociedad extremadamente civilizada. 308 00:22:34,676 --> 00:22:37,595 De ahora en adelante, Decidí seguir su plan. 309 00:22:37,696 --> 00:22:41,692 Qué ? Quieres decir seguir adelante para encontrar la cuarta clave? 310 00:22:41,693 --> 00:22:42,794 Mmm, sí, exactamente. 311 00:22:42,995 --> 00:22:45,560 intentaré averiguarlo ¿Qué le pasó a tu amigo Eprim y, 312 00:22:45,661 --> 00:22:47,066 si todavía está vivo, para ponerse en contacto con el 313 00:22:47,067 --> 00:22:48,172 para que podamos encuéntranos. 314 00:22:48,173 --> 00:22:49,656 ¿Sabes cómo? ¿Ajustar el dial, abuelo? 315 00:22:49,657 --> 00:22:51,767 Sí, Altos me mostró cómo... arreglar el mío. 316 00:22:51,768 --> 00:22:53,621 ¿Tuyo? ¿No voy a ir? 317 00:22:53,622 --> 00:22:56,890 No, creo que es mejor si viajes con el grupo principal. 318 00:22:56,891 --> 00:22:59,353 - ¡Pero quiero ir contigo! - Sí, sí, lo sé, Susan. 319 00:22:59,354 --> 00:23:03,020 Pero es mejor que nosotros. distribuyamos nuestras fuerzas. 320 00:23:03,421 --> 00:23:05,192 Ya ves, esta es una situación muy peligrosa 321 00:23:05,193 --> 00:23:06,996 y cuanto más rápido avancemos, cuanto mejor. 322 00:23:07,197 --> 00:23:09,567 Por mi parte, lo sabré Estarás bien rodeado. 323 00:23:09,869 --> 00:23:13,154 Y por mi parte pues me rindo en una sociedad bien ordenada, 324 00:23:13,355 --> 00:23:16,254 y creo que este es el camino el más corto y fácil. 325 00:23:16,655 --> 00:23:19,291 Está bien. No pasará mucho tiempo dicho eso ¿no? 326 00:23:19,492 --> 00:23:21,599 Me preguntaba si deberíamos fijar una fecha de reunión? 327 00:23:21,700 --> 00:23:23,245 Um... digamos en cinco días. 328 00:23:23,346 --> 00:23:25,118 No es mala idea. 329 00:23:25,119 --> 00:23:28,643 Quizás dos más en caso posibles retrocesos. 330 00:23:28,644 --> 00:23:30,405 espero que no será peor que aquí. 331 00:23:30,406 --> 00:23:32,228 Yo también espero. Ponte tus pulseras. 332 00:23:34,919 --> 00:23:37,154 Adiós doctora. Cuídate. 333 00:23:37,155 --> 00:23:39,816 No te preocupes. Cuida a Susana. 334 00:23:39,917 --> 00:23:41,620 - No dejaremos de hacerlo. - Estoy listo. 335 00:23:41,621 --> 00:23:43,120 Yo también. espero que Todo estará bien, doctora. 336 00:23:43,121 --> 00:23:44,855 ¡Gracias querida, adelante! 337 00:23:44,856 --> 00:23:46,960 - Adiós, abuelo. - Adiós, hija mía. 338 00:23:47,880 --> 00:23:49,108 ¡Susan! 339 00:23:49,709 --> 00:23:52,860 - Debería habernos esperado. - ¡Date prisa, tienes que seguirla! 340 00:24:05,665 --> 00:24:07,249 ¡Para! 341 00:24:09,724 --> 00:24:10,882 ¡Detener! 342 00:24:16,229 --> 00:24:17,225 Irse ! 343 00:24:18,173 --> 00:24:19,784 Irse ! 344 00:24:20,838 --> 00:24:25,898 Próximo episodio: Parte III: “LA SELVA QUE GRITA” 345 00:24:29,374 --> 00:24:33,374 Equipo tambaleante Wibbly 346 00:24:35,267 --> 00:24:39,267 Traducción: Sejalik Corrección: Nao 347 00:24:41,213 --> 00:24:45,213 Subtítulos: Sejalik 348 00:24:47,235 --> 00:24:51,235 Únase a nosotros en: http://who63.mine.nu 349 00:25:00,176 --> 00:25:03,976 Doctor Who es propiedad de la BBC